mercredi 24 septembre 2008

Chili, trente-cinq ans après

Le 11 septembre 1973, une période historique prend fin brutalement, le gouvernement de Salvador Allende est abattu par les militaires, la CIA en sous-main. Jamais Augusto Pinochet n’a eu de remords pour la tragédie chilienne fomentée par la junte dont il était le chef : les violences armées, le terrorisme d’État, les milliers de morts (officiellement plus de 3 000), de disparus, d’exilés (1 million). Trente-cinq ans après le « golpe », dix-huit après la fin de la dictature, la transition démocratique, conduite par une coalition (socialistes, démocrates chrétiens et radicaux) n’en finit plus de durer, corsetée dans les mailles tissées par Pinochet. Les Chiliens, meurtris par la férocité des militaires, continuent de réclamer un devoir de mémoire et le châtiment exemplaire à l’égard des tortionnaires. Il y a eu le long épisode judiciaire visant l’ancien dictateur, mais Pinochet a fini par mourir (décembre 2006) sans que justice soit rendue. Cependant, les portes peu à peu se sont ouvertes. Des centaines de militaires et policiers chiliens dont des généraux ont été impliqués pour leurs crimes commis pendant les années de dictature. D’autres instructions se poursuivent toujours. En juillet dernier l’ancien chef de la police secrète de Pinochet, la Dina, a été condamné à la prison à perpétuité pour l’assassinat du général Carlos Prats et son épouse en 1974 à Buenos Aires.

Trente-cinq ans après, la dictature reste présente, sous une autre apparence, avec une Constitution héritée de Pinochet à peine amendée, une démocratie formelle excluant toute participation des communistes et des petits partis, et un modèle néolibéral dont le pays s’est fait le champion planétaire, où l’éducation est bradée au secteur privé. C’est également vrai pour la santé, le logement et le marché du travail. Les grands groupes transnationaux impliqués dans l’exploitation des ressources naturelles (mines de cuivre, bois) ne se sont, eux, jamais aussi bien portés. Bien que dirigée par une présidente socialiste, le Chili de Michèle Bachelet n’a que peu à voir avec le socialisme de progrès et de transformation sociale d’Allende. Lorsque les syndicats, qui ne sont pas sous contrôle de la Concertation, et certains secteurs de la société chilienne manifestent leur opposition à cette politique favorisant les riches, ils sont brutalement réprimés comme ce fut le cas en juillet avec l’arrestation de 1 500 étudiants. Également touchés : les travailleurs employés dans la sous-traitance et les Indiens Mapuche (du sud du Chili) dont le territoire reste occupé militairement depuis des années. Là non plus rien de neuf depuis Pinochet.

Bernard Duraud

mardi 23 septembre 2008

L'ex-président Fujimori, souffrant, attend son jugement pour la fin de l'année



Source
L'ancien président (1990-2000), âgé aujourd'hui de 70 ans, a été extradé du Chili le 22 septembre 2007 pour deux accusations de portant sur des violations des droits de l'Homme et cinq pour des faits de corruptions.

L'ancien homme fort du Pérou a déjà été condamné à six ans de prison et 135.000 dollars d'amende pour une perquisition illégale au domicile de l'épouse de son ancien conseiller, Vladimiro Montesinos.

Toutefois, l'ancien président d'origine japonaise souffre de problèmes de tension, a subi une intervention chirurgicale pour une tumeur maligne à la langue et devra passer des examens réguliers. Il a été aussi été opéré d'une tumeur au pancréas et souffre de gastrite.
Selon le procureur, Jose Pelaez, qui a réclamé 30 ans de prison contre Fujimori accusé d'être l'auteur intellectuel de deux massacres en 1992 faisant 25 morts, le jugement devrait être rendu fin novembre ou courant décembre.

Alberto Fujimori est le premier président démocratique d'Amérique latine a être jugé pour violations des droits de l'Homme. Il avait démissionné en 2000 alors qu'il était en déplacement à l'étranger. Il s'était réfugié au Japon avant d'être emprisonné à Lima après son extradition du Chili sept ans plus tard.

Le président hongrois effectue une visite officielle au Chili

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]
La visite du président hongrois est destinée à renforcer les liens avec l'Amérique Latine, et à consolider les échanges économiques et commerciaux par le biais de projets spécifiques.

M.Solyom rencontrera des représentants de la Cour Suprême et du Congrès National du Chili et visitera les villes de Rengo et de Valparaiso.

Le Chili et la Hongrie sont redevenus des démocraties presque au même moment, en 1990, ce qui a favorisé l'établissement de relations spéciales entre ces deux pays, tant au niveau diplomatique que politique, ainsi que sur les dossiers multilatéraux.

En 2007, les exportations du Chili vers la Hongrie ont atteint un montant de 2, 9 millions de dollars, avec des produits comme le fungicide, les haricots à ensemencer, les vins et les mûres, alors que ses importations en provenance de la nation magyare se sont élevées à presque 18 millions de dollars, avec des produits tels que les téléphones portables, les appareils électriques et les matériaux de construction.

lundi 22 septembre 2008

La Bolivie s'invite à New York

Les dirigeants de la région se sont déjà réunis en sommet au Chili voici une semaine pour apporter leur plein soutien à l'action du président Evo Morales, confronté à l'opposition des gouverneurs conservateurs des provinces les plus riches du pays. Des violences dans le pays ont fait au moins 18 victimes.

dimanche 21 septembre 2008

Salvador Allende a été élu comme le plus grand des Chiliens

Salvador Allende


On trouve, en troisième position, le père Alberto Hurtado (Jésuite, béatifié par le pape Jean-Paul II le 16 octobre 1994, puis canonisé par Benoît XVI le 23 octobre 2005) et en quatrième position, Víctor Jara (chanteur, auteur et compositeur populaire chilien, assassiné le 16 septembre 1973).


Arturo Prat Chacón héros de la marine chilienne du 19éme siècle


Presque avec les mêmes pourcentages qu'il a obtenus dans l'élection de 1970, qui l'a catapulté au pouvoir avec 36,6% des voix, Salvador Allende s'est imposé au ranking de "Grands Chiliens", organisé par la Télévision Nationale, avec 38,81% des voix.

Lautaro, ca. 1534-1557. Image de Lautaro du XVIe siècle

Le défunt Président l’emporta de justesse puisque quelques dixièmes l'ont séparé de son concurrent principal, le héros du combat naval d'Iquique, d'Arturo Prat, qui a obtenu 38,44%.

Alberto Hurtado


Huit autres personnages historiques du pays arrivent à la suite du classement: Alberto Hurtado, avec 7,97%; Víctor Jara 3,67% ; Manuel Rodríguez 2,43% ; José Miguel Carrera (Artisans de l’indépendance du Chili.), 21,15% ; Lautaro, (1535 – 1557 Chef militaire mapuche dans la « Guerre d'Arauco » durant la première phase de la conquête espagnole), 1,97%; Gabriela Mistral, 1,89%; Pablo Neruda, 1,37% (les deux poètes qui se sont vus décerner le prix Nobel); et Violeta Parra, (14 octobre 1917 - 5 février 1967, célèbre artiste chilienne, qui réinventa la musique folklorique) 1,29%.


Le concours, qui n'a pas échappé aux critiques, a été créé à partir d'une licence d'un espace similaire réalisé par la chaîne publique britannique BBC "Great Britons" et dans lequel le gagnant était choisi par des voix téléphoniques et à travers Internet.

samedi 20 septembre 2008

Carta abierta de Libercanto



[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]


Quilapayún es un grupo chileno, representante eminente de la canción popular bajo el Gobierno de la Unidad Popular. Es por esa razón que Salvador Allende lo nombró dos veces Embajada Cultural de su Gobierno.


Durante el exilio, el grupo alcanzó una gran notoriedad internacional, fundamentalmente gracias a su identificación con los movimientos solidarios que condenaban la dictadura de Pinochet y apoyaban la recuperación de la democracia en Chile.

El grupo Quilapayún es entonces tributario de la lucha del pueblo chileno y del gran movimiento de solidaridad internacional con Chile de los años 70 y 80.

1) El nombre Quilapayún está en disputa en Francia y sólo en Francia, ante la Corte de Casación Francesa. En el extranjero el grupo compuesto por los miembros "históricos" de Quilapayún, Rodolfo Parada, Patricio Wang y Patricio Castillo, puede presentarse bajo ese nombre.

2) En este litigio, dos posiciones se enfrentan cada vez con mayor nitidez. Por una parte, los que como nosotros reconocemos que el Quilapayún es un proyecto que resulta de una imbricación cultural y política, y que merece prolongarse creativamente más allá de nuestras personas; es nuestra deuda hacia el pueblo chileno y hacia muchos otros pueblos del
mundo. Por otra parte, aquellos ex-miembros reagrupados el año 2003, que defienden a un Quilapayún detenido en el pasado y asociado principalmente a sus personas.

3) En diciembre del 2007, la justicia francesa decidió privarnos a nosotros del uso del nombre en Francia. A nuestro juicio, se ha cometido un error inexplicable, puesto que se justifica la decisión basándose en el hecho de que miembros del grupo regresaron a Chile el año 1988 para seguir presentándose allá como Quilapayún. Este hecho evidentemente es imaginario, como todo el mundo sabe. Se ha privilegiado así a un conjunto compuesto por ex-miembros reagrupados, en lugar de valorar el esfuerzo desarrollado por los que seguimos, sin discontinuar, prolongando la experiencia Quilapayún de manera digna y respetada. Lo paradógico del caso, es que la justicia francesa rindió este fallo en el momento mismo en que nos encontrábamos en una extensa gira chilena (16 conciertos), invitados por numerosas organizaciones democráticas sindicales, estudiantiles, intelectuales, más la Presidencia de la República de Chile, y más el Director de la Escuela Santa María, para participar en las conmemoraciones del centenario de la masacre de la Escuela Santa María de Iquique.

4) Ahora bien, como somos artistas, y no es la pérdida transitoria de un nombre la que nos va a desmovilizar en tanto tales, para hacer frente a esta prohibición, hemos buscado soluciones para seguir presentándonos en los lugares y manifestaciones a los que nos invitan en Francia, inscribiendo hoy día algunos conciertos profesionales en el espíritu de los homenajes a Salvador Allende. Así, quisimos hacer los conciertos de la Maison des Cultures du Monde (MCM) los próximos 25, 26 y 27 de septiembre bajo la apelación "Los Quilas".

Pero los ex-miembros reagrupados el año 2003 presentaron una querella por concurrencia desleal; a nuestra gran sorpresa el Tribunal francés les dió la razón. Poco importa, respetando siempre las decisiones de la justicia francesa, a pesar de los errores evidentes, nos cambiamos el nombre de nuevo. Haremos estos conciertos bajo el nombre "LIBERCANTO", nombre que habla por sí sólo.

5) Los conciertos de la MCM, así como nuestra participacion en las diversas actividades del Festival Salvador Allende a las que hemos sido invitados, las realizaremos bajo el nombre "LIBERCANTO". Sabemos que la difusion del Festival comenzó hace ya algún tiempo, y esperamos que este cambio de nombre no perturbe la publicacion de afiches, folletos y otros. Este hecho, es independiente de nuestra voluntad.

6) Los que se empeñan en hacernos callar se equivocan. No son las artimañas administrativas las que harán que nuestro proyecto se apague. Por el contrario, nos revitaliza, y nuestro espectáculo en la MCM será una demostración de ello. Y aunque alguna gente, en Chile o en Francia, se agite lanzando diatribas y amenazas, nosotros seguiremos impávidos nuestro camino artístico. "Ladran, Sancho, es seña de que cabalgamos".

París, 18 de septiembre 2008
Muy atentamente.

Rodolfo Parada / Patricio Wang
por "LIBERCANTO"

Lettre ouverte de Libercanto






[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]


Pendant son exile, le groupe acquit une grande notoriété internationale, grâce fondamentalement à son identification avec les mouvements solidaires qui condamnaient la dictature de Pinochet et soutenaient la récupération de la démocratie au Chili.

Le groupe Quilapayún est donc tributaire de la lutte du peuple Chilien ainsi que du grand mouvement de solidarité internationale avec le Chili des années 70 et 80.

1) Le nom artistique "Quilapayún" est en dispute en France, et seulement en France, devant la Cour de Cassation française. Ailleurs, le groupe composé des membres "historiques" de Quilapayún Rodolfo Parada, Patricio Wang et Patricio Castillo, peut se présenter sous cette appellation.

2) Dans ce litige, deux positions se font face avec de plus en plus de netteté. D'une part, ceux qui comme nous reconnaissons que Quilapayún est un projet résultant d'une imbrication culturelle et politique qui mérite d'être prolongée avec créativité au-delà de nos personnes ; c'est notre dette envers le peuple Chilien et envers beaucoup d'autres peuples du monde. D'autre part, des ex-membres regroupés l'année 2003, qui défendent un Quilapayún figé dans le passé et associé principalement à leurs personnes.

3) En décembre le 2007, la justice française a décidé de nous priver de l'utilisation du nom en France. À notre avis, elle commit une erreur inexplicable puisqu'elle a justifiée sa décision sur le fait que des membres du groupe seraient retournés au Chili en 1988 pour continuer à se présenter là-bas en tant que Quilapayún. Ce fait est évidemment imaginaire, comme tout le monde sait. On a privilégié ainsi un ensemble composé d'ex-membres regroupés, au lieu de valoriser l'effort réalisé, sans discontinuer, par ceux qui avons su prolonger l'expérience Quilapayún de manière digne et respectée. Ce qui est paradoxal, c'est que la justice française a rendu ce jugement au moment même où nous réalisions une grande tournée au Chili (16 concerts), invités par de nombreuses organisations démocratiques syndicales, intellectuelles, d'étudiants, etc., plus la Présidence de la République du Chili, et plus le Directeur de l'École Santa María, pour prendre part aux commémorations du centenaire du massacre de l'École Santa María d'Iquique.

4) Or, comme nous sommes des artistes, et ce n'est pas la perte transitoire d'un nom qui nous démobilisera en tant que tels, pour faire face à cette interdiction nous avons cherché des solutions pour continuer à nous présenter dans les lieux et les manifestations auxquels ous sommes invités en France, en inscrivant aujourd'hui quelques concerts professionnels dans l'esprit des hommages à Salvador Allende. Ainsi, nous avons voulu faire les concerts à la Maison Cultures du Monde (MCM) des 25, 26 et 27 septembre sous l'appellation "Los Quilas". Mais les ex-membres regroupés en 2003 ont présenté une plainte pour concurrence déloyale ; à notre grande surprise le Tribunal français leur a donné raison. Peu importe, toujours dans le respect des décisions de la justice française, malgré les erreurs évidentes, nous avons décidé de changer à nouveau de nom. Nous ferons ces concerts sous le nom "LIBERCANTO", nom assez explicite.
5) Les concerts à la MCM, tout comme notre participation aux différentes activités du Festival Salvador Allende auxquelles nous avons été invités, nous les ferons sous le nom "LIBERCANTO". Nous savons que la diffusion du Festival a commencé il y a déjà un certain temps, et nous espérons que ce changement de nom ne perturbera pas la diffusion d'affiches, brochures et autres supports publicitaires. Cette situation est indépendante de notre volonté.

6) Ceux qui s'obstinent à nous faire taire se trompent. Ce ne sont pas les artifices administratifs qui réussiront à étouffer notre projet. Au contraire, ils nous revitalisent, et nos spectacles à la MCM en feront la démonstration. Et même si certains, au Chili ou en France, s'excitent en lançant des diatribes et des menaces, nous poursuivrons, imperturbables, notre chemin artistique. "Ils aboient Sancho, cela veut dire que nos chevaux avancent".

Paris, le 18 septembre 2008

Bien cordialement.


Rodolfo Parada / Patricio Wang
pour "LIBERCANTO"